タグTag:Yokohama declaration

【横浜宣言⑧】２０１２年３月１１日に世界中で行動、デモ、セミナー、メディアイベントなどを行う。[Yokohama declaration 8] Actions, demonstrations, seminars and media events to be held throughout the world on 11 March 2012

8. ２０１２年３月１１日に世界中で行動、デモ、セミナー、メディアイベントなどを行い、福島の人々が置かれている状況に抗議し、原発のない世界を呼びかけること。 8. Actions, demonstrations, seminars and media events to be held throughout the world on 11 March 2012 to protest the treatment of the citizens of Fukushima and call for a nuclear power free world. >>続きを読むmore

【横浜宣言⑦】原子力に頼らない社会をつくるために重要な役割を果たしている地方自治体を支援すること。[Yokohama declaration 7] Support for local and municipal authorities that play an important role in creating a society not dependent on nuclear power.

7. 原子力に頼らない社会をつくるために重要な役割を果たしている地方自治体を支援すること。コミュニティを強化し地方分権とボトムアップを進め、経済、人種、性別に基づく差別のない社会をつくるために、地方自 7. Support for local and municipal authorities that play an important role in creating a society not dependent on nuclear power. We encourage solidarity between local municipal leaders, regional parliamentarians and civil society to promote strong communities, decentralization, bottom up approaches and an end to economic, racial and gender discrimination. >>続きを読むmore

【横浜宣言⑥】アジア、中東、アフリカ、ヨーロッパなどの途上国に対して原発やその部品を輸出することを禁止する こと。[Yokohama Declaration 6] The prohibition of export of nuclear power plants and components, especially to industrialising nations in Asia, the Middle East, Africa and Europe.

6. アジア、中東、アフリカ、ヨーロッパなどの途上国に対して原発やその部品を輸出することを禁止すること。 6. The prohibition of export of nuclear power plants and components, especially to industrialising nations in Asia, the Middle East, Africa and Europe. >>続きを読むmore

【横浜宣言⑤】現在稼働が停止されている日本の原発を再稼働すべきではないこと[Yokohama declaraton 5] Currently closed Japanese nuclear power plants to not be reopened.

５．現在稼働が停止されている日本の原発を再稼働すべきではないこと。法制化された固定価格買い取り制度を実施し、発送電分離などを通じて自然エネルギーを拡大すれば、日本のエネルギー需要は満たすことができます 5. Currently closed Japanese nuclear power plants to not be reopened. Japan's energy needs can be met by implementation of policies including the Feed-in-Tariff law that has been adopted and the structural separation of ownership of transmission and production of energy. >>続きを読むmore

【横浜宣言④】核燃料の連鎖から段階的に脱却し、原発廃炉の世界的な工程表をつくること。[Yokohama declaration 4] A global road map for the phase out of the nuclear fuel chain and the decommissioning of all nuclear power plants.

4. ウラン採掘から廃棄物に至る核燃料の連鎖から段階的に脱却し、原発を廃炉にしていくための世界的な工程表をつくること。「安全神話」は崩れました。核技術はこれまでも決して安全ではなく、莫大な公的補助金無 4. A global road map for the phase out of the nuclear fuel chain – from uranium mining to waste – and the decommissioning of all nuclear power plants. The 'safety myth' has been destroyed. Nuclear technology has never been safe and has never survived without massive public subsidies. Renewable energy is proven and ready to be deployed on a decentralised and local scale if only policies to promote >>続きを読むmore

【横浜宣言③】人体、食料、水、土壌および空間における放射線測定を行い、住民の被ばくを最小化するための緊急かつ必要な措置を公衆に知らせること。[Yokohama declaration] Ongoing comprehensive data collection and radiation measurement of humans, food, water, soil and air

3. 人体、食料、水、土壌および空間における継続的かつ包括的な放射線測定とデータ収集を行い、住民の放射線被ばくを最小化するための緊急かつ必要な措置を公衆に知らせること。データ収集は数世代にわたって必要 3. Ongoing comprehensive data collection and radiation measurement of humans, food, water, soil and air to inform the urgent and necessary measures to minimise the populations exposure to radiation. Data collection will be necessary for generations and inter-agency governmental undertakings and the support of the international community are required. Corporations that have profited from the nuclea >>続きを読むmore

【横浜宣言②】日本政府および東京電力は完全に情報公開し、説明責任を含むあらゆる責任を果たすこと。[Yokohama declaration 2] Full transparency, accountability and responsibility of the Japanese Government and the Tokyo Electric Power Company (TEPCO)

2. 日本政府および東京電力は完全に情報公開し、説明責任を含むあらゆる責任を果たすこと。これまで行ってきた情報の隠蔽や矛盾した情報の提供を改め、公衆に情報を普及する独立機関を設置すること。 2. Full transparency, accountability and responsibility of the Japanese Government and the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and the establishment of an independent body to disseminate information to the public to reverse the history of concealing information from the public and releasing contradictory information. >>続きを読むmore

【横浜宣言①】東京電力福島第一原発事故の被害者の権利を守ること。[Yokohama Declaration 1] The protection of the rights of those affected by the Fukushima nuclear power plant accident;

１．東京電力福島第一原発の事故で被害をうけた人々の権利を守ること。避難の権利、健康対策、除染、補償を受ける権利、そして、２０１１年３月１１日以前と同様の水準で生活する権利が保障されなければなりません。 1. The protection of the rights of those affected by the Fukushima nuclear power plant accident; including the right to evacuation, health care, decontamination, compensation and the right to enjoy the same standard of living as before 11 March 2011. >>続きを読むmore